les méthodes d'enseignement traditionnel et les méthodes modernes